1 00:00:03,420 --> 00:00:05,587 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,048 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,216 --> 00:00:12,428 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,930 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,895 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,355 Људи попут тебе. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,775 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,445 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,281 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,700 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,248 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,458 --> 00:00:46,003 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:54,387 --> 00:00:56,847 Позив је стигао. Имамо локацију на мети. 16 00:00:57,015 --> 00:00:59,850 - Узми тим и видимо се тамо. - Можемо ово да средимо. 17 00:01:00,018 --> 00:01:04,396 Не. Желим да будем тамо лично. Ја хоћу да га убијем. 18 00:01:18,828 --> 00:01:21,413 Чекај, можеш ли ми то премотати? 19 00:01:22,415 --> 00:01:26,210 Мислио сам да сам завршио са чишћењем бодеге пуцњаве када сам дошао у Одељење за убиства. 20 00:01:26,377 --> 00:01:31,381 Вама је ово као посао? Онда се морате вратити у станицу. 21 00:01:31,549 --> 00:01:34,426 Није узет новац. Двапут додирните, близу. 22 00:01:34,594 --> 00:01:37,012 Ово је била егзекуција. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,306 - Имамо ли идентификацију жртве? - Не још. 24 00:01:39,516 --> 00:01:43,268 Али нисте видели најбољи део. Премотај поново. 25 00:01:44,437 --> 00:01:46,563 Добили смо сведока. 26 00:01:47,065 --> 00:01:48,899 - Има ли трага од њега? - Избаци БОЛО. 27 00:01:49,067 --> 00:01:51,777 Имао је тимски избор шест блокова радијус. Гуи је нестао. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,695 И ја бих се оскудевао. 29 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 Ово није комшилук желиш да те зову доушником. 30 00:01:56,199 --> 00:01:57,407 - Хмм, није. - Детективе. 31 00:01:57,575 --> 00:02:00,077 Имам новинаре тамо молећи ме за отпатке. 32 00:02:00,245 --> 00:02:02,871 - Шта да им кажем? - Пошаљите их типу из Таск Форце. 33 00:02:03,039 --> 00:02:05,082 - Нека се он позабави њима. - Да, госпођо. 34 00:02:05,542 --> 00:02:08,544 детектив Сзимански, организовани криминал, ово је детектив Фуско. 35 00:02:08,711 --> 00:02:11,130 - Драго ми је. - Да ли је ово био удар мафије? 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 Жртва је бивша Ла Цоса Ностра поручник по имену Бени Д'Агостино. 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,636 Био је ван игре за пар година... 38 00:02:17,804 --> 00:02:20,264 ...онда се поново појавио на нашем радару пре око шест месеци. 39 00:02:20,431 --> 00:02:22,099 Бригхтон Беацх је руска територија. 40 00:02:22,267 --> 00:02:25,352 - Шта ЛЦН ради овде? - У току је рат. 41 00:02:25,562 --> 00:02:28,522 Пола туцета ВИП особа у руској мафији су извађени прошлог месеца. 42 00:02:28,690 --> 00:02:32,151 Прича се да је Бенијев шеф наредио хитове. Ово је била одмазда. 43 00:02:32,318 --> 00:02:36,196 - Па ко му је шеф? - Не знамо много осим имена. 44 00:02:36,364 --> 00:02:37,406 Елиас. 45 00:02:38,616 --> 00:02:41,326 - Чули сте за њега? - Ох, да. Идемо далеко уназад. 46 00:02:41,494 --> 00:02:43,579 Један од његових момака пуцао на мене прошле недеље. 47 00:02:43,746 --> 00:02:46,832 Овај Елиас је паметно копиле. Нико не зна како он изгледа. 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,376 Шта је са сведоком? Имаш ли среће да га нађеш? 49 00:02:49,586 --> 00:02:52,588 Не, али погледај још једном на снимку надзора. 50 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 Жртва је нешто рекла сведоку. 51 00:03:00,346 --> 00:03:03,849 Ако је то изјава на самрти и он је именовао убице, то би било прихватљиво. 52 00:03:04,017 --> 00:03:06,101 Да, али имамо проблем. 53 00:03:06,269 --> 00:03:08,353 Руски власник овог финог објекта... 54 00:03:08,521 --> 00:03:12,482 ...било је у погодном термину пауза за дим када је све ово пропало. 55 00:03:12,650 --> 00:03:14,026 Не даје нам ништа. 56 00:03:14,194 --> 00:03:16,570 Мислите да је рекао стрелцима нашли смо сведока? 57 00:03:16,738 --> 00:03:20,115 Ако јесте, Руси ће оборити свака врата док га не нађу. 58 00:03:20,283 --> 00:03:22,659 Моји момци раде у блоку. Нешто ће искочити. 59 00:03:22,827 --> 00:03:24,161 Боље је. 60 00:03:24,329 --> 00:03:27,331 Морамо доћи до овог сведока пре него што то раде Руси. 61 00:03:32,712 --> 00:03:35,130 Добио сам његов број синоћ. 62 00:03:35,298 --> 00:03:36,632 Његово име је Цхарлие Буртон. 63 00:03:36,799 --> 00:03:40,928 Момак је забринут због нечега, али још не видим претњу. 64 00:03:41,638 --> 00:03:42,804 Која је његова прича, Финцх? 65 00:03:42,972 --> 00:03:46,516 Он је професор историје у средњој школи ради у округу Брајтон Бич. 66 00:03:46,684 --> 00:03:49,436 Живи сам, никада није ожењен. Нема много тога да се настави. 67 00:03:49,979 --> 00:03:52,105 Ох, можда га студент тражи, знаш 68 00:03:52,273 --> 00:03:54,358 Настава може бити опасна професија. 69 00:03:54,525 --> 00:03:58,153 Да, замишљам шпијунажу био је много сигурнији избор, г. Реесе. 70 00:04:05,495 --> 00:04:06,536 Здраво, Лионел. 71 00:04:06,704 --> 00:04:08,872 Нисам сигуран како ти обично ради оно што радиш... 72 00:04:09,040 --> 00:04:11,541 ...али тражим момка и добро би ми дошла помоћ. 73 00:04:11,709 --> 00:04:14,044 Он је сведок. Видео сам руску мафију како је пала. 74 00:04:14,212 --> 00:04:18,548 Белац, 5'10", ћелав. Вероватно не најпопуларнији момак у разреду... 75 00:04:18,716 --> 00:04:21,802 ...ако знаш на шта мислим. Морамо га наћи. 76 00:04:22,303 --> 00:04:23,720 Мислим да јесам. 77 00:04:24,264 --> 00:04:25,430 Зашто нисам изненађен? 78 00:04:25,598 --> 00:04:29,101 Слушај, ко год је урадио овај ударац, они ће доћи да га траже. 79 00:04:32,814 --> 00:04:34,731 Већ су га нашли. 80 00:04:34,899 --> 00:04:38,610 Г. Реесе, можда бисмо желели ово препусти властима. 81 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 Нема времена. Улазим. 82 00:04:46,828 --> 00:04:47,953 Покријте излазе. 83 00:04:48,830 --> 00:04:50,372 Остали, пођите са мном. 84 00:05:14,564 --> 00:05:16,106 Излази из мог стана. 85 00:05:16,274 --> 00:05:17,941 Г. Буртон, у опасности сте. 86 00:05:18,401 --> 00:05:20,319 Људи из бодеге су овде. 87 00:05:20,486 --> 00:05:22,195 Како знаш? Јесу ли те послали? 88 00:05:22,363 --> 00:05:24,323 Имате руски хит тим затварање у... 89 00:05:24,490 --> 00:05:26,700 ...што нас оставља отприлике 5 секунди... 90 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 ...пре него што одлучите. - Како да знам да ниси један од њих? 91 00:05:30,038 --> 00:05:33,165 Јер стојим испред тебе а ти си још жив. 92 00:05:35,835 --> 00:05:37,753 Изгледа да немам избора. 93 00:05:59,692 --> 00:06:03,653 - Где је нестало ово ђубре? - Вратићу се. 94 00:06:04,155 --> 00:06:07,574 Г. Реесе, можете ли изаћи? Да ли треба да позовем ометање? 95 00:06:07,784 --> 00:06:09,785 Дозволите ми да вам се вратим на то. Хајде. 96 00:06:28,304 --> 00:06:31,348 Хајдемо. Сада. 97 00:06:38,940 --> 00:06:42,025 Најбржи излаз из овог краја је кроз те зграде. 98 00:06:42,193 --> 00:06:45,320 Шалиш се? Чак и Руси не иди у Доубле Б. 99 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Бугарски дилер дроге води место. 100 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 Финцх, требаће ми други пут одавде. 101 00:06:53,454 --> 00:06:54,496 Ми смо сами. 102 00:06:55,248 --> 00:06:58,834 - Треба ми твој мобилни телефон. - Не верујем у њих. 103 00:07:01,796 --> 00:07:03,046 Г. Реесе, да ли ме чујете? 104 00:07:12,640 --> 00:07:13,974 Хеј, ово није моје. 105 00:07:15,101 --> 00:07:17,436 Моје било. Уђи. 106 00:07:21,107 --> 00:07:23,942 Могу ли добити твоје име раније вршимо велику крађу аутомобила? 107 00:07:24,110 --> 00:07:27,612 Прво морамо да те одведемо у полицију можете им рећи шта сте видели. 108 00:07:27,780 --> 00:07:30,782 Руска руља ме прогони. Имају људе изнутра. 109 00:07:30,950 --> 00:07:33,994 - Ако сведочим, мртав сам. - Знам детектива коме можемо да верујемо. 110 00:07:34,162 --> 00:07:37,747 Али морамо да пређемо реку на Менхетн. Доле! 111 00:07:47,258 --> 00:07:49,885 - Морамо да наставимо да се крећемо. - То ће бити проблем. 112 00:07:50,052 --> 00:07:51,720 Кажете да Руси не улазе? 113 00:07:51,888 --> 00:07:54,306 - Па, тамо идемо. - Агх! Унх. 114 00:08:31,302 --> 00:08:33,261 Видите на шта мислим? 115 00:08:59,747 --> 00:09:00,997 Ово је лудо. 116 00:09:01,165 --> 00:09:02,707 Агх. 117 00:09:02,875 --> 00:09:08,004 - Још не знам ни ко си ти. - Ја помажем људима, а вама треба помоћ. 118 00:09:09,674 --> 00:09:12,551 Па, метак прошао право кроз чисто. 119 00:09:12,718 --> 00:09:14,844 Нема оштећења костију. 120 00:09:15,763 --> 00:09:18,557 Али морамо да те очистимо пре него што се зарази. 121 00:09:18,724 --> 00:09:20,642 Па, видите ли апотеку у близини? 122 00:09:22,270 --> 00:09:24,437 Људи које сте видели синоћ у бодеги... 123 00:09:25,481 --> 00:09:27,190 ...шта ми можете рећи о њима? 124 00:09:31,988 --> 00:09:33,780 Каква је то разлика? 125 00:09:33,948 --> 00:09:37,534 Ваљда волим да знам мало о томе момци који пуцају на мене. 126 00:09:40,079 --> 00:09:42,747 Радио сам до вечере а ја сам оцењивао радове... 127 00:09:42,915 --> 00:09:46,543 ...и стао сам у продавници на путу кући. 128 00:09:46,711 --> 00:09:50,630 Нисам могао да се одлучим између минестроне и цепаног грашка. 129 00:09:51,757 --> 00:09:55,885 А онда сам видео момке са оружјем и сакрио сам се. 130 00:09:56,053 --> 00:09:59,514 - Јеси ли им видео лица? - Имали су маске. 131 00:10:00,349 --> 00:10:03,935 Али један од њих је подигао своје као да је желео да му тај момак види лице. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Али тај тип кога су убили... 133 00:10:06,480 --> 00:10:09,232 ...рекао је да има поруку за некога по имену Илија. 134 00:10:09,400 --> 00:10:12,193 Хтео је да му дам, али ја не познајем Елиаса. 135 00:10:12,361 --> 00:10:13,612 Покушао сам да му то кажем. 136 00:10:17,575 --> 00:10:21,161 Г. Буртон, каква је била порука? 137 00:10:21,704 --> 00:10:24,497 Нисам разумео. Нешто о Винниеју. 138 00:10:24,665 --> 00:10:27,250 Винние је хтео заврши посао уместо њега. 139 00:10:27,418 --> 00:10:29,961 Зашто нисте позвали полицију? 140 00:10:30,463 --> 00:10:32,714 Не разумеш овај крај, зар не? 141 00:10:32,882 --> 00:10:34,924 Одлазак у полицију је као руски рулет. 142 00:10:35,092 --> 00:10:37,719 Не знаш на којој су страни. 143 00:10:38,095 --> 00:10:41,389 Један од родитеља мојих ученика године поднео полицијски извештај. 144 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 Онда је доживео несрећу. 145 00:10:44,393 --> 00:10:46,144 Још увек једе кроз сламку. 146 00:10:46,312 --> 00:10:49,189 Одвешћу те до полицајца можете веровати. 147 00:10:50,107 --> 00:10:55,111 Држаћу језик за зубима и надам се да ће све проћи. 148 00:10:55,279 --> 00:10:57,781 Не знам, ови момци изгледао прилично узнемирено. 149 00:10:57,948 --> 00:11:02,452 ако сведочим, Никада се не враћам овде. 150 00:11:02,828 --> 00:11:05,246 И превише сам се трудио. 151 00:11:06,165 --> 00:11:08,166 Ово је мој дом. 152 00:11:10,086 --> 00:11:13,463 Моји ученици, за почетак. Не могу их оставити. Потребан сам им. 153 00:11:13,631 --> 00:11:17,384 Па, нећеш донети ништа добро тој деци ако сте мртви, г. Буртон. 154 00:11:18,928 --> 00:11:21,971 Цхарлие, молим те. Г. Буртон је за моје студенте. 155 00:11:22,807 --> 00:11:24,474 Хоћеш ли да умреш, Чарли? 156 00:11:25,226 --> 00:11:27,227 Јер ово није лекција из историје. 157 00:11:27,395 --> 00:11:28,937 Ти меци су прави. 158 00:11:33,526 --> 00:11:35,485 Моје име је Џон. 159 00:11:38,698 --> 00:11:41,533 Хвала ти што си ме спасио, Џоне. 160 00:11:50,835 --> 00:11:52,669 Хвала што си дошла, Патти. 161 00:11:54,046 --> 00:11:57,215 Свима нам је веома жао због вашег губитка. 162 00:11:57,383 --> 00:12:00,593 Није ти жао. Мрзела си мог мужа. 163 00:12:00,761 --> 00:12:02,846 Не, само сам мрзео чиме се бавио. 164 00:12:03,514 --> 00:12:07,934 Госпођо, знате ли зашто Бенни био синоћ у Брајтон Бичу? 165 00:12:08,102 --> 00:12:10,437 Да ли је он, ух, водио посао? 166 00:12:12,022 --> 00:12:14,190 госпођо Д'Агостино... 167 00:12:15,401 --> 00:12:18,069 ...знам тај бес осећаш се управо сада. 168 00:12:18,237 --> 00:12:21,239 Како је изгубити неко кога волиш. 169 00:12:21,907 --> 00:12:24,617 Помозите нам да пронађемо мушкарце ко је ово учинио твом мужу. 170 00:12:25,244 --> 00:12:27,579 Није важно ако их нађете. 171 00:12:27,747 --> 00:12:33,752 Елиас ће. И побиће свакога један од оних руских копилад. 172 00:12:34,253 --> 00:12:37,422 Елијас је започео рат који се не може добити. 173 00:12:37,590 --> 00:12:41,843 Сада ће много невиних људи умрети ако се ово настави. Хоћеш ли то? 174 00:12:42,011 --> 00:12:43,678 Ако је то оно што је потребно. 175 00:12:46,056 --> 00:12:49,726 Где је он, Патти? Где је Елиас? 176 00:12:49,894 --> 00:12:51,686 Никад га нисам срео. 177 00:12:51,854 --> 00:12:55,732 А његова екипа, они се не друже. 178 00:12:55,941 --> 00:12:58,443 Зато га никада нећете наћи. 179 00:12:58,611 --> 00:13:02,489 мало сам збуњен. Зашто Елиас желите Бригхтон Беацх тако јако? 180 00:13:03,115 --> 00:13:07,243 Ви то не видите. Бригхтон Беацх је само почетак. 181 00:13:07,411 --> 00:13:09,704 Елиас има веће планове. 182 00:13:09,872 --> 00:13:14,501 Он ће поново спојити пет породица и изнети руско смеће. 183 00:13:14,668 --> 00:13:20,632 А онда када заврши, ви ћете му одговарати. 184 00:14:08,556 --> 00:14:12,058 Хеј. Пет или шест тешко наоружаних људи јурили момка... 185 00:14:12,226 --> 00:14:15,895 ...одговара опису нашег сведока, Чарлија Бартона. 186 00:14:16,063 --> 00:14:19,732 Сазнао је да има испоручене намирнице два пута месечно из бодеге. 187 00:14:19,900 --> 00:14:21,860 И није избегавао метке сам по себи. 188 00:14:22,027 --> 00:14:23,820 - Са ким је био? - Висок момак у оделу. 189 00:14:23,988 --> 00:14:25,697 Са Русима сигурно не. 190 00:14:25,865 --> 00:14:28,575 Једног од њих је погодио у колено пре него што су побегли. 191 00:14:28,742 --> 00:14:30,118 ста? Познајете га? 192 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 То је само неко Пратио сам неко време. 193 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Најбоље што имам, он је бивши војник. Бол у дупету. 194 00:14:36,208 --> 00:14:39,127 Да ли је неко од њих погођен? Изгледа да је испаљено много хитаца. 195 00:14:39,295 --> 00:14:42,630 Добро су прошли. Имам Руса у болници ко не говори. 196 00:14:42,798 --> 00:14:44,924 Имамо банкомат камеру преко пута. 197 00:14:45,092 --> 00:14:48,970 - Можда би помогло да се расветле ствари. - Требаће две недеље да добијемо снимак. 198 00:14:49,138 --> 00:14:52,140 Срећом, посматрач добила неке своје снимке. 199 00:14:52,308 --> 00:14:54,225 Упознајте Петра Јогорова. 200 00:14:54,393 --> 00:14:56,603 Као код Ивана Јогорова, руски шеф? 201 00:14:56,770 --> 00:14:58,479 Петар је његов син. 202 00:14:58,647 --> 00:15:01,274 Хеј, позорниче. Позовите до 8. 203 00:15:01,442 --> 00:15:05,278 Реци им да повуку било који фајл који имамо који се односи на Ивана Јогорова. 204 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Иван Иогоров. Добио си га. 205 00:15:23,213 --> 00:15:25,089 Где сте, г. Реесе? 206 00:15:45,611 --> 00:15:46,694 Ко су ови момци? 207 00:15:54,536 --> 00:15:56,204 И шта овај полицајац ради са њима? 208 00:16:02,002 --> 00:16:03,962 Н.И.П.Д? 209 00:16:10,344 --> 00:16:12,053 Тата, дођи кући. 210 00:16:12,221 --> 00:16:13,596 Детектив Фуско. 211 00:16:13,764 --> 00:16:17,266 Здраво, детективе. Морам да разговарам са тобом о нашем заједничком пријатељу. 212 00:16:17,434 --> 00:16:20,603 ко је ово? И ко је дођавола наш заједнички пријатељ? 213 00:16:20,771 --> 00:16:25,566 Изгледа да се сећам да сте хтели да узмете него у Остер Беј једном давно. 214 00:16:25,734 --> 00:16:28,903 - Значи ти си његов момак? - Не, детективе. Мислим да је то твоја улога. 215 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 Изгубио сам контакт са њим. 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 имате ли какву идеју где су он и сведок сада? 217 00:16:33,993 --> 00:16:37,870 Негде у Брајтон Бичу. Руси су отворили ватру усред бела дана. 218 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 Они не иду нигде са овом топлотом на њима. 219 00:16:40,374 --> 00:16:43,292 Нажалост, руска мафија можда није наш једини проблем. 220 00:16:43,460 --> 00:16:45,378 Требаш ми да бежиш регистарске таблице за мене. 221 00:16:46,171 --> 00:16:48,214 Да, наравно, другар, помоћи ћу ти... 222 00:16:48,674 --> 00:16:50,758 Ако ми кажеш шта дођавола то ја радим. 223 00:16:50,926 --> 00:16:53,636 То се односи на ваш случај. То је све што треба да знате. 224 00:16:53,804 --> 00:16:57,015 ТНФ 0818. 225 00:16:57,975 --> 00:16:59,976 ако нешто чујем, како да ступим у контакт? 226 00:17:00,144 --> 00:17:03,354 Не знаш. Наћи ћу те, детективе. 227 00:17:03,856 --> 00:17:06,524 Окривио сам типа. Хајдемо унутра и докрајчимо га. 228 00:17:06,692 --> 00:17:09,152 Ласло, чекај. Морамо позвати тату, прегруписати се. 229 00:17:09,945 --> 00:17:12,947 Хоћеш да сачекаш овде, у реду. ја улазим. 230 00:17:13,115 --> 00:17:15,700 Желиш да идеш на то са гомилом бугарских твеакерс? 231 00:17:15,868 --> 00:17:19,287 Договорили смо се. Они остају ван наше територије, ми се клонимо њихове. 232 00:17:22,124 --> 00:17:23,624 Покријте сваки излаз. 233 00:17:23,792 --> 00:17:27,003 Нема шансе да то двоје изађу а да прво не прође поред нас. 234 00:17:32,509 --> 00:17:35,344 Мораш да останеш будан, Цхарлие. 235 00:17:35,512 --> 00:17:37,096 Не желим да паднеш у шок. 236 00:17:44,104 --> 00:17:47,482 Па како си завршио шта год да радиш? 237 00:17:47,649 --> 00:17:51,444 Компликовано је. 238 00:17:52,071 --> 00:17:53,905 Шта је са тобом? 239 00:17:55,074 --> 00:17:57,408 Да ли си увек желео да будеш учитељ? 240 00:17:57,576 --> 00:18:00,369 Не, то је била нека врста промене каријере. 241 00:18:02,539 --> 00:18:04,207 Деца су ми се много допала. 242 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Многи њихови родитељи су повезани са руском мафијом. 243 00:18:07,377 --> 00:18:09,754 Покушавам да им дам друге опције. 244 00:18:10,255 --> 00:18:11,798 Они су срећни што те имају. 245 00:18:13,383 --> 00:18:17,470 Само оне које избацим из живота и на колеџ. 246 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 Шта је са децом ко не успе? 247 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Они су вероватно ти пуцајући на нас. 248 00:18:26,688 --> 00:18:28,773 Не иди нигде. 249 00:18:28,941 --> 00:18:31,317 ста? Чекај, где ћеш? 250 00:18:31,985 --> 00:18:34,153 Да нам нађемо апотеку. 251 00:18:46,416 --> 00:18:49,752 Требало би да будете опрезни ваш унос холестерола, детективе. 252 00:18:49,920 --> 00:18:51,879 Шта, забављамо се? 253 00:18:52,631 --> 00:18:55,466 Да ли имате информације Тражио сам од тебе? 254 00:18:55,634 --> 00:18:57,051 Ти си шеф, а? 255 00:18:57,219 --> 00:18:59,554 Глас на другом крају од телефона? 256 00:18:59,972 --> 00:19:03,891 Таблица је регистрована на корпус граната у центру града. То је ћорсокак. 257 00:19:05,352 --> 00:19:08,563 Хеј, да те питам нешто. Коме покушавате да уђете у траг? 258 00:19:08,730 --> 00:19:12,441 Руси нису једини криминалац операција у потрази за Чарлијем Бартоном. 259 00:19:12,609 --> 00:19:14,902 - Кажете да ова плоча припада Елиасу? - Можда. 260 00:19:15,070 --> 00:19:18,281 Поменули сте у свом извештају да је жртва разговарала са господином Бартоном... 261 00:19:18,448 --> 00:19:21,576 ...пре него што је истекао. - Шта...? Како сте прочитали мој извештај? 262 00:19:21,743 --> 00:19:26,205 Господине Фуско, оно што је важно јесте да је свеједно порука коју је Бени преносио... 263 00:19:26,373 --> 00:19:28,499 ...то много значи Елиасу. 264 00:19:29,877 --> 00:19:33,671 Дакле, Руси га желе мртвог јер био је сведок како одводе Бенија... 265 00:19:33,839 --> 00:19:37,466 ...а Елиас га жели мртвог јер он мисли да има осетљиве информације. 266 00:19:37,634 --> 00:19:39,635 - Није његов срећан дан, зар не? - Заиста. 267 00:19:39,803 --> 00:19:42,471 Тај ауто, треба да пријавиш да је украден. 268 00:19:42,639 --> 00:19:46,350 Затим пошаљите број извештаја е-поштом на ту адресу. 269 00:19:47,186 --> 00:19:51,731 - Хеј, чули сте се са нашим заједничким пријатељем? - Да ли сте забринути за њега, детективе? 270 00:19:51,899 --> 00:19:54,901 - Идемо са радознаоцима. - Не. 271 00:19:55,944 --> 00:19:58,154 Ни речи од њега. 272 00:20:03,493 --> 00:20:06,954 - Направио сам скоро дупло више него јуче. - Још увек нисам зарадио више од мене. 273 00:20:07,581 --> 00:20:10,499 Здраво, момци. Могу ли да позајмим неке од твојих лекова? 274 00:20:13,712 --> 00:20:16,797 Ох, не. Полако, момак. Не тражим тучу. 275 00:20:17,341 --> 00:20:18,841 Изгледа да сте ипак нашли једног. 276 00:20:25,849 --> 00:20:30,853 - Не ради то. Кажем ти, сад... - Аах! 277 00:20:43,617 --> 00:20:45,201 Хвала. 278 00:20:54,461 --> 00:20:57,296 Ако су Иванови синови умешани у ово, могло би бити... 279 00:20:57,464 --> 00:20:59,465 ...сам човек је био у бодеги. 280 00:20:59,633 --> 00:21:01,968 Освети лично смрт свог брата. 281 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 Елијасова екипа га је извела прошле недеље... 282 00:21:04,346 --> 00:21:06,681 ...заједно са пола туцета други руски нападачи. 283 00:21:06,848 --> 00:21:09,350 Мислио сам на Русе били недодирљиви у Брајтону. 284 00:21:09,518 --> 00:21:12,395 Они су били. Нико не зна где Елијас добија своје информације. 285 00:21:12,562 --> 00:21:14,981 Он је увек корак испред свих њих и нас. 286 00:21:15,148 --> 00:21:17,858 Оно што још увек не разумем је зашто Елиас... 287 00:21:18,026 --> 00:21:20,653 ...покушава да направи потез за Бригхтон Беацх. 288 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Жена по имену Марлене Елиас убијен је 1973. 289 00:21:26,368 --> 00:21:29,328 Имала је ванбрачног сина са Дон Моретијем. 290 00:21:29,496 --> 00:21:31,664 Мислим да је Елиас Доново дете. 291 00:21:33,667 --> 00:21:37,586 Последње место где је Морети трчао пре него што је стигао закључан је био Брајтон Бич. 292 00:21:37,838 --> 00:21:40,589 Дакле, Донов гад син вратио да почисти? 293 00:21:40,757 --> 00:21:42,550 Захтевати његово право по рођењу? 294 00:21:48,265 --> 00:21:50,349 шта је то? 295 00:21:50,600 --> 00:21:52,560 Кокаин. 296 00:21:53,687 --> 00:21:55,980 Претпостављам да је први пут за све. 297 00:21:58,775 --> 00:22:01,402 - Је ли то лепак? - Да. 298 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 Ништа као полимер без рецепта затворити рану у стисци. 299 00:22:05,240 --> 00:22:07,408 Све ово научите на тренингу хероја? 300 00:22:08,243 --> 00:22:10,036 Тако нешто. 301 00:22:10,829 --> 00:22:11,871 Хвала. 302 00:22:15,042 --> 00:22:16,917 Наравно. 303 00:22:17,336 --> 00:22:19,086 Не, стварно. 304 00:22:19,755 --> 00:22:21,464 Хвала. 305 00:22:22,215 --> 00:22:25,092 Да није било тебе, Био бих мртав одмах. 306 00:22:33,560 --> 00:22:34,810 Да ли сте икада користили један од ових? 307 00:22:35,395 --> 00:22:37,855 Зар не мислите да би било боље ако сте га задржали? 308 00:22:38,023 --> 00:22:39,106 То је за сваки случај. 309 00:22:39,274 --> 00:22:43,736 Не. Последњи пут када сам додирнуо пиштољ, Пуцао сам у конзерве са једним од мојих хранитеља. 310 00:22:43,904 --> 00:22:47,114 Случајно убио птицу. Није моје омиљено сећање из детињства. 311 00:22:47,282 --> 00:22:48,699 То је једноставно. Погледај. 312 00:22:48,867 --> 00:22:51,577 Сигурност је ту. Само овако учитај часопис. 313 00:22:53,538 --> 00:22:55,081 Рацк ит. 314 00:22:55,248 --> 00:22:56,916 Симпле. 315 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 Да ли стварно мислите идемо одавде? 316 00:23:03,590 --> 00:23:07,593 Имамо много боље шансе него пре 20 минута. 317 00:23:09,346 --> 00:23:11,347 Ево их. 318 00:23:16,478 --> 00:23:18,896 Ти за тим момцима трчање око наше зграде? 319 00:23:19,064 --> 00:23:22,441 - Тако је. - Узео је нешто од мојих људи. 320 00:23:22,609 --> 00:23:25,277 Не правимо вам никакве проблеме, ти га извадиш? 321 00:23:26,154 --> 00:23:27,947 Могу направити тај договор. 322 00:23:33,912 --> 00:23:37,081 Дај једно другом момку. Помоћи ћемо вам много брже. 323 00:23:37,290 --> 00:23:40,042 Неко ми је рекао да се крију на 4. спрату. 324 00:23:40,210 --> 00:23:42,294 А један од њих већ крвари. 325 00:23:54,015 --> 00:23:55,641 Обуци ово. 326 00:23:56,101 --> 00:23:59,603 Ако могу да нађем линију који још увек ради... 327 00:23:59,813 --> 00:24:01,981 ...можемо позвати. 328 00:24:07,988 --> 00:24:11,323 Вау, мислио сам да сам једини који је још увек имао тврду линију. 329 00:24:11,491 --> 00:24:13,742 Надао сам се да постоји неко у овој згради... 330 00:24:13,910 --> 00:24:16,078 ...старомодан као ти, Цхарлие. 331 00:24:17,330 --> 00:24:19,582 Жао ми је што сам те увукао у ову збрку. 332 00:24:19,749 --> 00:24:22,877 У реду је. То је мој посао. 333 00:24:23,670 --> 00:24:25,880 То је опасан избор каријере. 334 00:24:26,047 --> 00:24:29,216 То је други пут данас Чуо сам то. 335 00:24:29,593 --> 00:24:33,888 Смешно је. Подсећаш ме на њега. 336 00:24:47,944 --> 00:24:49,320 Финцх. 337 00:24:49,488 --> 00:24:53,574 - Само сам причао о теби. - Где сте, г. Реесе? 338 00:24:55,452 --> 00:25:00,247 Двоструки Б стамбени пројекат. Четврти спрат. Северна кула. 339 00:25:00,832 --> 00:25:04,585 Нађи ми излаз одавде, Финцх. Онај који нико други неће користити. 340 00:25:04,753 --> 00:25:07,087 Уред за урбанизам треба да има старе нацрте. 341 00:25:09,257 --> 00:25:10,716 Како је господин Буртон? 342 00:25:10,884 --> 00:25:15,513 Он је рањен, али тврдоглав. Он ће се извући. 343 00:25:15,680 --> 00:25:18,057 Руси нису једини после њега. 344 00:25:18,225 --> 00:25:20,434 Мислим да га и Елиас тражи. 345 00:25:22,103 --> 00:25:23,521 Два сервисна улаза. 346 00:25:23,688 --> 00:25:27,024 Онај најближи теби налази се у североисточном коридору. 347 00:25:29,903 --> 00:25:32,655 - Можеш ли стићи тамо? - Немамо избора. 348 00:25:32,822 --> 00:25:36,075 Реци Фуску да се нађе са нама на пристаништу 11, у 7 часова. 349 00:25:36,243 --> 00:25:38,327 Бићемо на трајекту Еаст Ривер. 350 00:25:38,828 --> 00:25:40,204 Будите опрезни, г. Реесе. 351 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 Хајде. 352 00:25:46,002 --> 00:25:48,587 Иди. Сервисне степенице треба да буду око следећег ходника. 353 00:25:49,130 --> 00:25:51,966 Држите очи отворене. Могли би бити било где. 354 00:25:52,592 --> 00:25:54,093 Мислим да су отишли ​​овим путем. 355 00:25:54,261 --> 00:25:57,388 - Шта сад? - Сачекај овде. 356 00:25:58,932 --> 00:26:01,016 ко је тамо? 357 00:26:07,065 --> 00:26:09,108 Провери на тај начин. 358 00:26:12,279 --> 00:26:15,155 - Господине Буртон? - Вилл. 359 00:26:15,323 --> 00:26:17,700 шта то радиш? 360 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Хеј, Вилл. 361 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 Ушао у потрази за пречицом а ми само, ух... 362 00:26:22,998 --> 00:26:26,917 Ово је мој пријатељ, иначе. Само смо се изгубили. 363 00:26:27,502 --> 00:26:28,919 Проверите јужну страну. 364 00:26:29,462 --> 00:26:33,632 Хајде. Мој тата није код куће. Можете се сакрити овде. 365 00:27:01,202 --> 00:27:02,911 Услуге опоравка возила. 366 00:27:03,079 --> 00:27:06,707 Да, ово је детектив Фуско, штит број 7645. 367 00:27:06,875 --> 00:27:10,044 Покушавам да укључим локатор у украденом возилу. 368 00:27:10,211 --> 00:27:15,007 Ух, број извештаја је Лима 3-7-7. 369 00:27:15,175 --> 00:27:18,010 Хвала, детективе. Како могу да вам помогнем? 370 00:27:18,178 --> 00:27:22,556 Да, можеш ли да упалиш ауто ГПС локатор. И микрофон. 371 00:27:22,724 --> 00:27:24,975 наравно. Издржи ме, молим те. 372 00:27:30,857 --> 00:27:32,691 Мислио сам ти и твој тата иселио. 373 00:27:32,859 --> 00:27:35,444 Не још. Рекао је да хоћемо чим се запосли. 374 00:27:36,363 --> 00:27:40,074 Да, сада су тешка времена. Сигуран сам да ће га ускоро добити. 375 00:27:40,241 --> 00:27:42,951 Само немој да се иселиш мог школског округа, у реду? 376 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 - Да ли радиш домаћи? - Да, све. 377 00:27:50,627 --> 00:27:52,086 Шта си мислио? 378 00:27:52,253 --> 00:27:55,047 Едмонд је кул. Преживео, знаш? 379 00:27:55,215 --> 00:27:58,217 Иако се осветио, лоше ствари су још увек остале за њим. 380 00:27:58,385 --> 00:28:03,305 Да, ти си паметно дете, Вилл. Само треба више да се појавиш на часу. 381 00:28:03,473 --> 00:28:07,643 - Трудим се. - То је све што свако од нас може, зар не? 382 00:28:08,853 --> 00:28:11,605 - Зомбији? - Они преузимају универзум. 383 00:28:11,773 --> 00:28:13,649 Да, не могу то имати. 384 00:28:30,750 --> 00:28:32,376 ко си ти 385 00:28:36,339 --> 00:28:38,132 Ти си тај полицајац. 386 00:28:40,468 --> 00:28:44,304 Реч је о Русима налазе се унутар Доубле Б. 387 00:28:44,472 --> 00:28:47,015 Боље да прво дођемо до њих. 388 00:29:02,574 --> 00:29:04,450 Јеси ли то ти, Елиас? 389 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 Јеси ли видео ове момке? Ми их тражимо. 390 00:29:22,927 --> 00:29:25,471 Не знам о чему причаш. 391 00:29:28,725 --> 00:29:30,309 Отворите или улазимо. 392 00:29:39,652 --> 00:29:41,987 - Шта хоћеш? - Хеј, мали човече. 393 00:29:42,155 --> 00:29:44,239 - Јеси ли сам унутра? - Како изгледа? 394 00:29:46,326 --> 00:29:48,494 Зашто ме не пустиш унутра да могу да се уверим? 395 00:29:48,661 --> 00:29:52,331 Мој тата ме је боље научио него да пуштамо странце у наше место. 396 00:29:52,499 --> 00:29:53,832 Посебно панкери. 397 00:29:57,170 --> 00:29:58,587 Да ли је то тачно? 398 00:29:58,797 --> 00:30:01,173 Тако је. Такође је рекао да је Вори... 399 00:30:01,341 --> 00:30:04,384 ...требало би показати поштовање једни другима. 400 00:30:06,387 --> 00:30:08,806 Твој тата је паметан човек. 401 00:30:10,225 --> 00:30:12,392 Буди добар, мали. 402 00:30:21,027 --> 00:30:23,695 - Хвала, Вилл. - Све је у реду, г. Буртон. 403 00:30:23,863 --> 00:30:25,948 Ти си најбољи учитељ којег имам. 404 00:30:30,036 --> 00:30:31,703 Чарли... 405 00:30:33,873 --> 00:30:35,874 ...можете ли успети до сервисних степеница? 406 00:30:36,042 --> 00:30:39,545 Покушаћу. Лек против болова је некако нестао. 407 00:30:39,712 --> 00:30:41,713 Зашто једноставно не искористиш стари улаз? 408 00:30:41,881 --> 00:30:45,050 Затворили су га пре неколико година. Степенице су све иструлиле. 409 00:30:45,218 --> 00:30:47,261 - Где је? - То је низ ходник. 410 00:30:47,428 --> 00:30:48,971 Вратио се путем којим си дошао. 411 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Хвала. 412 00:30:52,767 --> 00:30:54,393 Хајде. 413 00:31:00,900 --> 00:31:04,111 - Дугујем ти. - Видимо се сутра, г. Буртон. 414 00:31:04,279 --> 00:31:06,071 Да. Да, видимо се сутра. 415 00:31:06,239 --> 00:31:10,492 - Ти. Јесте ли добили тај ходник? - Идемо. 416 00:31:22,255 --> 00:31:24,172 Отворите, улазимо. 417 00:31:30,638 --> 00:31:32,764 хало? 418 00:31:33,141 --> 00:31:35,267 Има ли кога код куће? 419 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Не могу се заувек скривати. 420 00:31:39,188 --> 00:31:43,942 Где год да сте, ми ћемо пронаћи ти. А онда ћемо те завршити. 421 00:31:44,319 --> 00:31:46,445 Хајде, идемо даље. 422 00:32:02,629 --> 00:32:05,714 Изгледа да си остављен. 423 00:32:09,052 --> 00:32:11,803 Како могу помоћи њујоршкој полицији Одељење вечерас? 424 00:32:11,971 --> 00:32:15,557 Ваш син Петар је тражен на испитивање у убиству Бенија Д'Агостина. 425 00:32:15,725 --> 00:32:18,143 - Знате ли где бисмо га могли наћи? - Ко је овај Бени? 426 00:32:18,311 --> 00:32:19,478 Хајде, Иване. 427 00:32:19,646 --> 00:32:22,522 Чули смо да је Бенни био окидач у убиству твог брата. 428 00:32:22,690 --> 00:32:24,733 А ми знамо стазу са бодега била је исплата. 429 00:32:24,943 --> 00:32:28,528 Изгледа да знате много за некога који је ту да ми поставља питања. 430 00:32:28,696 --> 00:32:31,740 г. Иогоров, не желимо више крвопролића. 431 00:32:32,533 --> 00:32:35,327 Мој Петар је био овде радећи по цео дан. 432 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Он је у складишту и узима још вина за догађај вечерас. 433 00:32:41,501 --> 00:32:43,377 Уз сво дужно поштовање, господине... 434 00:32:43,544 --> 00:32:46,880 ...можда ниси најбоља особа да свом сину дате алиби. 435 00:32:47,048 --> 00:32:49,883 Ако сте овде да оптужујете мој Петре нешто... 436 00:32:50,051 --> 00:32:52,886 ...предлажем да се вратиш са налогом. 437 00:32:53,262 --> 00:32:54,304 Ако можеш да добијеш. 438 00:32:54,472 --> 00:32:56,765 У овом рату нема победника, Ивана. 439 00:32:56,975 --> 00:32:58,934 Само мртви војници. 440 00:32:59,102 --> 00:33:01,395 Да ли сте спремни да изгубите и своје синове? 441 00:33:03,272 --> 00:33:06,191 Да сам знао на шта мислиш, рекао бих... 442 00:33:06,359 --> 00:33:09,611 ...да овај такозвани рат покренула ова кукавица, Елиас... 443 00:33:09,779 --> 00:33:14,116 ...не ја. Он је тај који долази у мој комшилук... 444 00:33:14,283 --> 00:33:15,951 ...краде од мене... 445 00:33:16,119 --> 00:33:20,372 ...убијају моје људе. Не обрнуто. 446 00:33:21,874 --> 00:33:26,086 Сада, хоћете ли ме извинути? Морам да организујем догађај. 447 00:33:28,881 --> 00:33:30,132 молим те. 448 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - Могу ли да позајмим ово на тренутак? - Јеби се. 449 00:33:46,107 --> 00:33:49,735 То је лош потез увреде твој таоац, Ласло. 450 00:33:49,902 --> 00:33:53,947 Држи језик за зубима или ћу га трајно затворити. идемо. 451 00:33:55,408 --> 00:33:56,992 Финцх, ја сам. 452 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 Јавите Цартеру да је њен бодега стрелци су унутар Доубле Б. 453 00:34:01,789 --> 00:34:04,666 наравно. И постараћу се да детектив Фуско... 454 00:34:04,834 --> 00:34:07,586 ...среће вас и сведока на трајекту. 455 00:34:09,464 --> 00:34:11,256 Ти први. 456 00:34:23,269 --> 00:34:26,480 - Где идемо сада? - Преко реке. 457 00:34:26,647 --> 00:34:29,149 Хајде, Ласло, идемо. 458 00:34:31,152 --> 00:34:32,652 Управо сам добио текст. 459 00:34:32,820 --> 00:34:34,112 Он иде на Пиер 11. 460 00:34:34,280 --> 00:34:36,698 Хајдемо тамо да га сада пресретне. 461 00:34:44,791 --> 00:34:46,458 Лепа крагна, детективе. 462 00:34:46,626 --> 00:34:49,461 И ти, Цартер. Да ли сте икада сазнали ко га је позвао? 463 00:34:49,629 --> 00:34:51,463 Имам идеју. 464 00:35:05,103 --> 00:35:06,144 Да, Фуско. 465 00:35:06,312 --> 00:35:09,231 Почео сам да верујем да вам можемо веровати, детективе. 466 00:35:09,398 --> 00:35:11,983 - Разочаран сам. - О чему причаш? 467 00:35:12,151 --> 00:35:14,986 Елиасови људи су на путу да сретнемо наше пријатеље на трајекту. 468 00:35:15,154 --> 00:35:18,073 - Како су сазнали? - Хтео сам да те питам. 469 00:35:18,241 --> 00:35:20,534 - Кривиш ме за ово? - Ко им је онда рекао? 470 00:35:20,701 --> 00:35:22,536 Слушај, нема шансе да бих... 471 00:35:24,372 --> 00:35:26,832 Детективе, јесте ли ту? 472 00:35:41,973 --> 00:35:45,892 Када те преведемо преко реке, Предаћу те мом детективу. 473 00:35:46,060 --> 00:35:47,602 Можете му веровати. 474 00:35:48,855 --> 00:35:51,481 Цхарлие, требаш ми да сведочиш. 475 00:35:52,608 --> 00:35:54,192 Једно знам сигурно. 476 00:35:54,360 --> 00:35:56,528 После свега што смо прошли синоћ... 477 00:35:56,696 --> 00:36:00,991 ...Не желим да видим ове кретене трчати по мом граду икада поново. 478 00:36:07,206 --> 00:36:08,790 - Хвала. - Мм-хм. 479 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 - Ах, јеси ли спреман за разговор? - Јеси ли спреман да ме пустиш? 480 00:36:14,755 --> 00:36:17,257 Петер, имамо те на камери. 481 00:36:17,425 --> 00:36:19,926 Имамо сведоке који то кажу ти и твој брат... 482 00:36:20,094 --> 00:36:23,221 ...су пуцали улицама Брајтон Бича. 483 00:36:24,599 --> 00:36:26,808 Немам појма о чему причаш. 484 00:36:29,270 --> 00:36:31,521 Прелепо је јутро. 485 00:36:32,398 --> 00:36:34,649 Морам да ти захвалим, Џоне. 486 00:36:34,817 --> 00:36:38,320 Искрено да ти кажем, нисам мислио Видела бих још једну. 487 00:36:38,487 --> 00:36:40,572 Елиас је убио твог ујака. 488 00:36:40,740 --> 00:36:44,326 Ти, твој отац и твој брат отишао у бодегу ради освете. 489 00:36:44,493 --> 00:36:46,453 Ниси знао како је Елиас изгледао... 490 00:36:46,621 --> 00:36:51,041 ...па његов поручник, Бени Д'Агостино, била је следећа најбоља ствар. 491 00:36:51,250 --> 00:36:57,422 Сада покушавате да избришете сведока, тип који је видео лице твог оца. 492 00:37:01,260 --> 00:37:05,263 Чули смо од извора да је Елиас требало је да буде у бодеги те ноћи. 493 00:37:05,431 --> 00:37:09,726 - Састајао се са Бенијем? - Да. Али када смо се појавили... 494 00:37:09,894 --> 00:37:11,519 ...Бенни је био све што смо видели. 495 00:37:11,687 --> 00:37:14,648 Сазнао сам шта се заиста догодило након што нас је власник позвао. 496 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Рекао је да постоји још један момак. 497 00:37:17,193 --> 00:37:19,611 Хеј, шта си ти? 498 00:37:20,780 --> 00:37:23,156 Корумпирани П. Д? Пиштољ за изнајмљивање? 499 00:37:23,324 --> 00:37:27,577 Коме тип узима новац да заштитиш ђубре као што је твој шеф овде? 500 00:37:27,787 --> 00:37:29,454 Мислите да ће сведочити? 501 00:37:29,622 --> 00:37:31,790 После свега што је урадио? 502 00:37:32,667 --> 00:37:34,709 Он цепа овај град. 503 00:37:36,170 --> 00:37:38,546 о чему причаш? 504 00:37:39,548 --> 00:37:42,968 Не знаш ко је он, зар не? 505 00:37:43,135 --> 00:37:45,428 За шта је способан. 506 00:37:45,596 --> 00:37:47,639 Стварно не схваташ, зар не? 507 00:37:48,975 --> 00:37:53,645 Искрено мислиш да бисмо отишли на сву ову невољу за сведока? 508 00:37:59,694 --> 00:38:02,904 Ви сте усред ситуације да ти ни не разумеш. 509 00:38:05,324 --> 00:38:07,742 Не терај ме да те упуцам, Јохн. 510 00:38:09,203 --> 00:38:12,038 Баци оружје и удари ми га, молим те. 511 00:38:20,673 --> 00:38:22,799 Мислио сам да не волиш оружје. 512 00:38:22,967 --> 00:38:25,719 Знаш, понекад мораш радите ствари које вам се не свиђају. 513 00:38:25,886 --> 00:38:29,055 Као предавање историје деци непријатеља твојих? 514 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Три године сам их гледао. 515 00:38:31,434 --> 00:38:34,477 Чишћење за децом од оних свиња. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,479 То је добра количина времена за учење... 517 00:38:36,647 --> 00:38:39,274 ...шта тера твоје непријатеље, што их чини слабим. 518 00:38:40,359 --> 00:38:43,194 Знаш све своје тајне а твоја породица је покушала да се сакрије? 519 00:38:43,362 --> 00:38:45,822 Научио сам све о од своје крви и меса. 520 00:38:45,990 --> 00:38:48,199 Твоја деца те мрзе скоро колико и ја. 521 00:38:51,370 --> 00:38:54,456 Вежи се за ограду, Џоне. Лепо и чврсто. 522 00:38:54,623 --> 00:38:57,792 Знам колико си способан изласка из тешких ситуација. 523 00:38:57,960 --> 00:38:59,878 На колена, молим. 524 00:39:00,880 --> 00:39:04,549 Састајали сте се с Бенијем у бодеги тог дана, зар не? 525 00:39:05,301 --> 00:39:06,968 Стрелци су те тражили. 526 00:39:07,136 --> 00:39:10,430 Предности да нико не зна ко си или како изгледаш. 527 00:39:11,390 --> 00:39:12,766 Тога сада нема, претпостављам. 528 00:39:12,933 --> 00:39:17,062 Време је за развој. Спреман сам за следећи корак. 529 00:39:21,275 --> 00:39:24,235 Само напред. Радије бих умрла него да те видим како управљаш мојим градом. 530 00:39:24,403 --> 00:39:26,696 Знаш шта је Бени рекао пре него што је умро? 531 00:39:26,906 --> 00:39:29,824 Рекао је: „Вени, види, вици“. Дошао сам. Видео сам. победио сам. 532 00:39:29,992 --> 00:39:33,536 Рекао је твој свемогући Братва већ се рушио. 533 00:39:33,704 --> 00:39:37,582 Рекао је да смо већ победили. Ово је за Бенија. 534 00:39:38,209 --> 00:39:40,335 Елиас, ако га убијеш... 535 00:39:42,713 --> 00:39:44,756 Нећу га убити. 536 00:39:44,924 --> 00:39:46,341 Само ћу послати поруку. 537 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Реци свом тати, Ласлу, ако добије ван града вечерас, пустићу га да живи. 538 00:39:52,223 --> 00:39:54,099 Бригхтон Беацх сада припада мени. 539 00:39:58,229 --> 00:40:00,772 Мислио сам да те убијем, Џоне. 540 00:40:01,148 --> 00:40:03,400 Али сам то схватио то би изгледало незахвално. 541 00:40:03,567 --> 00:40:06,778 Осим тога, како одузети живот неког тако талентованог? 542 00:40:07,321 --> 00:40:09,864 Стварно би ми добро дошао тип као што си ти у мојој организацији. 543 00:40:13,369 --> 00:40:17,414 Желим ти срећу, Џоне. Ако останеш склони ми се с пута, клонићу се твога. 544 00:40:17,581 --> 00:40:18,873 Шта ако нећу? 545 00:40:22,211 --> 00:40:25,755 Онда ћемо се поново срести испод мање пријатне околности. 546 00:40:59,748 --> 00:41:03,376 - Сада ми верујеш? - Жао ми је, детективе. 547 00:41:22,521 --> 00:41:26,733 Драго ми је да те видим, Лионел. Ваш осумњичени је везан за ограду. 548 00:41:26,901 --> 00:41:28,860 Реци му, "нема на чему." 549 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Нисам могао знати за Чарлија. 550 00:41:35,534 --> 00:41:37,994 Машина је пронашла човека који је био на мети смрти. 551 00:41:38,162 --> 00:41:41,456 Само нисмо знали да је и он био убица. 552 00:41:41,624 --> 00:41:44,792 - Ја сам крив што је тамо, Финцх. - Није само твоја. 553 00:41:45,878 --> 00:41:49,714 Управо смо спасили човека чији је једини циљ у животу освета. 554 00:41:49,882 --> 00:41:53,092 Провео је године проучавајући своје непријатеље преко сопствене деце. 555 00:41:54,178 --> 00:41:55,929 Џоне, имамо ограничене информације. 556 00:41:56,096 --> 00:41:59,682 Знали смо када смо ово почели да бисмо могли да погрешимо. 557 00:42:01,435 --> 00:42:03,394 Али морамо да идемо сада. 558 00:42:03,562 --> 00:42:05,563 Имамо више људи да помогнемо, више бројева. 559 00:42:05,731 --> 00:42:10,193 Колико ће тих бројева доћи јер смо једном човеку спасили живот? 560 00:43:04,456 --> 00:43:06,124 шефе. 561 00:43:07,126 --> 00:43:08,751 Готово је. 562 00:43:08,919 --> 00:43:11,129 Не, тек почиње.